端人正士
duān rén zhèng shì
personne digne, lettré droit
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne droite, digne et intègre.
指端庄正直的人。
D’où elle vient
« Il aime se montrer débridé ; lorsqu’il voit des personnes dignes et droites se maîtriser avec bienséance, il craint qu’elles ne viennent le rappeler à l’ordre. » (Zhuzi yulei, Entretiens de Zhu Xi, chapitre 180, sous les Song)
他好放肆，见端人正士以礼自持，却恐他来检点。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, avec une connotation élogieuse.
Exemples
大家都认为王老师是端人正士，很值得信任。
Dàjiā dōu rènwéi Wáng lǎoshī shì duān rén zhèng shì, hěn zhíde xìnrèn.
Tout le monde considère le professeur Wang comme un homme droit et digne de confiance.
在复杂的商业环境中，端人正士更容易赢得长期合作。
Zài fùzá de shāngyè huánjìng zhōng, duān rén zhèng shì gèng róngyì yíngdé chángqī hézuò.
Dans un environnement commercial complexe, les personnes intègres gagnent plus facilement des collaborations durables.
父母希望孩子长大后成为端人正士，而不是只会追逐利益的人。
Fùmǔ xīwàng háizi zhǎngdà hòu chéngwéi duān rén zhèng shì, ér bú shì zhǐ huì zhuīzhú lìyì de rén.
Les parents espèrent que leurs enfants deviendront des personnes droites, plutôt que des gens uniquement préoccupés par leur intérêt.
盖亦替‘天朝’扫除端人正士，使更易于长驱而入者。
« Il contribue aussi à débarrasser la “cour céleste” de ceux qui la défendent, afin de faciliter leur entrée en force. » (Lettres de Lu Xun, lettre à Yang Jiyun)
鲁迅《书信集·指杨霁云》