竭诚尽节
jié chéng jìn jié
épuiser sa sincérité et accomplir son intégrité
Ce que l’expression veut dire
Épuiser sa loyauté et rester pleinement fidèle à ses principes. L’expression souligne un dévouement total.
诚：忠诚；节：气节。竭尽忠诚和气节。
D’où elle vient
Il faut compter sur la loyauté et l’intégrité totales des ministres loyaux Lai, le marquis Jiang, le marquis Zhuxu et les autres, afin de les exterminer, puis la maison des Liu retrouvera la paix.
赖忠正大臣绛侯、朱虚侯等竭诚尽节以诛灭之，然后刘氏复安。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu et généralement élogieux, pour parler d’un dévouement loyal envers une cause ou un dirigeant.
Exemples
他愿意竭诚尽节，为社区居民服务。
Tā yuànyì jiéchéng jìnjié, wèi shèqū jūmín fúwù.
Il est prêt à se dévouer entièrement au service des habitants du quartier.
这位老教师几十年如一日，竭诚尽节地培养学生。
Zhè wèi lǎo jiàoshī jǐ shí nián rú yī rì, jiéchéng jìnjié de péiyǎng xuéshēng.
Ce vieux professeur a formé ses élèves avec un dévouement constant pendant des décennies.
面对困难，工作人员仍然竭诚尽节地完成了任务。
Miànduì kùnnan, gōngzuò rényuán réngrán jiéchéng jìnjié de wánchéng le rènwu.
Face aux difficultés, le personnel a néanmoins accompli sa mission avec un dévouement total.
公之弟兄，青紫交映，当谓竭诚尽节，上答鸿恩。
Vos frères, revêtus des insignes pourpres et azur, se succèdent avec éclat ; il faut dire qu’ils épuisent leur loyauté et leur intégrité pour répondre aux immenses bienfaits impériaux.
《隋书·游元传》