竭忠尽节
jié zhōng jìn jié
épuiser sa loyauté et accomplir jusqu'au bout son devoir
Ce que l’expression veut dire
Épuiser sa loyauté et consacrer toute son énergie à défendre son intégrité morale et son devoir.
竭尽忠诚和气节。
D’où elle vient
« Voulant mettre en danger la maison des Liu, il fallut compter sur les ministres loyaux et droits, le marquis de Jiang et le marquis de Zhuxu notamment, qui épuisèrent leur loyauté et accomplirent leur devoir pour l'anéantir. » Extrait de la Remontrance pressante sur la nomination de membres de la famille maternelle, de Liu Xiang des Han.
欲危刘氏，赖忠正大臣绛侯、朱虚侯等竭诚尽节以灭之。
Quand l’employer
S'emploie surtout pour louer la fidélité et le sens du devoir d'une personne. L'expression est de registre soutenu et élogieuse.
Exemples
这位医生几十年如一日，为病人竭忠尽节。
Zhè wèi yīshēng jǐ shí nián rú yī rì, wèi bìngrén jié zhōng jìn jié.
Depuis des décennies, ce médecin se dévoue entièrement à ses patients.
老校长为学校竭忠尽节，退休后仍然关心教育事业。
Lǎo xiàozhǎng wèi xuéxiào jié zhōng jìn jié, tuìxiū hòu réngrán guānxīn jiàoyù shìyè.
L'ancien proviseur a consacré toute sa vie à l'école et continue de s'intéresser à l'éducation après sa retraite.
许多志愿者在灾区竭忠尽节，帮助居民重建家园。
Xǔduō zhìyuànzhě zài zāiqū jié zhōng jìn jié, bāngzhù jūmín chóngjiàn jiāyuán.
De nombreux bénévoles se dévouent entièrement dans les zones sinistrées et aident les habitants à reconstruire leur foyer.
太尉庞参，竭忠尽节，徒以直道不能曲心，孤立群邪之间，自处中伤之地。
The Grand Commandant Pang Can, épuisant sa loyauté et accomplissant son devoir, ne put, en raison de sa droiture, flatter les puissants ; il resta isolé parmi les forces perverses et s'exposa aux calomnies.
《后汉书·庞参传》