童男童女
tóng nán tóng nǚ
garçon enfant, fille enfant
Ce que l’expression veut dire
Garçons et filles célibataires, c’est-à-dire jeunes hommes et jeunes femmes non mariés.
未婚的男孩与女孩。
D’où elle vient
« Il fit encore apporter des garçons et des filles célibataires, qui entrèrent en mer à leur recherche. »
使人仍赍童男童女，入海求之。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner des adolescents ou de jeunes célibataires.
Exemples
村里的童男童女参加了周末的合唱比赛。
Cūnlǐ de tóng nán tóng nǚ cānjiā le zhōumò de héchàng bǐsài.
Les garçons et les filles du village ont participé au concours de chorales du week-end.
活动开始前，童男童女都换上了整齐的演出服。
Huódòng kāishǐ qián, tóng nán tóng nǚ dōu huàn shàng le zhěngqí de yǎnchū fú.
Avant le début de l’événement, les jeunes participants ont tous revêtu des costumes impeccables.
电影中的童男童女在海边快乐地奔跑。
Diànyǐng zhōng de tóng nán tóng nǚ zài hǎibiān kuàilè de bēnpǎo.
Dans le film, des garçons et des filles courent joyeusement au bord de la mer.
远处传来了童男童女的歌声。
Au loin, on entendait le chant des garçons et des filles.