章台杨柳
zhāng tái yáng liǔ
les saules de la terrasse Zhang
Ce que l’expression veut dire
Se dit par métaphore d’une femme gracieuse et belle.
比喻窈窕美丽的女子。
D’où elle vient
Sous les Tang, Han Yu avait une favorite nommée Liu, réputée pour sa beauté. Lorsque la rébellion d’An Lushan éclata, les deux amants furent séparés et Liu entra dans les ordres. Plus tard, Han Yu, devenu secrétaire du gouverneur militaire Hou Xiyi, lui fit envoyer ce poème : « Saule de la terrasse Zhang, saule de la terrasse Zhang, es-tu encore aussi vert qu’autrefois ? Même si tes longues branches retombent comme jadis, elles doivent maintenant être cueillies par d’autres mains. » À cette époque, Liu avait été enlevée par un général étranger ; les hommes de Hou Xiyi élaborèrent finalement un stratagème pour réunir les deux amants.
« Saule de la terrasse Zhang, saule de la terrasse Zhang, es-tu encore aussi vert qu’autrefois ? Même si tes longues branches retombent comme jadis, elles doivent maintenant être cueillies par d’autres mains. »
章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement élogieuse, employée comme sujet ou complément d’objet pour désigner une belle femme.
Exemples
小说里的女主角美丽大方，真像一位章台杨柳。
Xiǎoshuō lǐ de nǚ zhǔjiǎo měilì dàfāng, zhēn xiàng yí wèi zhāng tái yáng liǔ.
L’héroïne du roman est belle et distinguée, telle une femme d’une grâce exceptionnelle.
古诗常用章台杨柳来赞美女子的容貌和身姿。
Gǔshī cháng yòng zhāng tái yáng liǔ lái zànměi nǚzǐ de róngmào hé shēnzī.
Les poèmes anciens emploient souvent cette image pour louer la beauté et la grâce d’une femme.
舞台上的年轻演员身姿轻盈，被观众称为章台杨柳。
Wǔtái shàng de niánqīng yǎnyuán shēnzī qīngyíng, bèi guānzhòng chēngwéi zhāng tái yáng liǔ.
La jeune actrice, légère et gracieuse sur scène, a été comparée par le public à une beauté élégante.
西州士女章台柳，南国江山玉树花。
Les hommes et les femmes de Xizhou sont des saules de la terrasse Zhang ; les fleurs et les arbres du Sud sont des arbres de jade.
清吴伟业《赠荆州守袁大韫》诗之二