立少观多
lì shǎo guān duō
établir peu, observer beaucoup
Ce que l’expression veut dire
Faire peu, mais produire une grande influence.
指略一作为而影响很大。
D’où elle vient
« Si l’on accomplit peu mais que l’on obtient beaucoup d’effet, alors le monde entier vous sera attaché. » Extrait du chapitre « Les Sept Méthodes » du Guanzi, Maître Guan.
立少而观多，则天下怀之矣。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour souligner l’efficacité d’une action limitée.
Exemples
这项小小的改革立少观多，明显提高了工作效率。
Zhè xiàng xiǎoxiǎo de gǎigé lì shǎo guān duō, míngxiǎn tígāo le gōngzuò xiàolǜ.
Cette petite réforme a eu un effet considérable et a nettement amélioré l’efficacité du travail.
老师只调整了座位，却立少观多地改善了课堂纪律。
Lǎoshī zhǐ tiáozhěng le zuòwèi, què lì shǎo guān duō de gǎishàn le kètáng jìlǜ.
Le professeur s’est contenté de changer les places, mais cette petite mesure a fortement amélioré la discipline en classe.
新闻报道篇幅不长，却立少观多，引发了公众讨论。
Xīnwén bàodào piānfú bù cháng, què lì shǎo guān duō, yǐnfā le gōngzhòng tǎolùn.
L’article de presse était court, mais il a eu une grande portée et suscité le débat public.