窥涉百家
kuī shè bǎi jiā
jeter un regard sur les cent écoles
Ce que l’expression veut dire
Étudier largement les diverses écoles de pensée et en tirer les éléments utiles.
窥涉：涉猎，学习；百家：学术上的各种流派。广泛学习，汲取各派的长处。
D’où elle vient
« Les hommes instruits et les lettrés éclairés, même s’ils ont largement étudié l’Antiquité et l’époque présente et parcouru les cent écoles, ne peuvent en ordonner clairement les éléments ni en comprendre pleinement la nature. Seuls la pensée du sage et le sens du juste permettent de comparer les choses et d’en saisir la réalité. » Extrait du Lunheng, « Les funérailles somptueuses », de Wang Chong, sous les Han.
通人知士，虽博览古今，窥涉百家，条入叶贯，不能审知。惟圣心贤意，方比物类，为能实之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite. L’expression est élogieuse et concerne surtout l’érudition ou la formation intellectuelle.
Exemples
她喜欢窥涉百家，所以对历史和艺术都有自己的看法。
Tā xǐhuan kuī shè bǎi jiā, suǒyǐ duì lìshǐ hé yìshù dōu yǒu zìjǐ de kànfǎ.
Elle aime étudier de nombreux courants, ce qui lui permet d’avoir ses propres idées sur l’histoire et l’art.
大学生应该窥涉百家，不要只相信一种理论。
Dàxuéshēng yīnggāi kuī shè bǎi jiā, bùyào zhǐ xiāngxìn yì zhǒng lǐlùn.
Les étudiants devraient explorer divers courants de pensée et ne pas croire à une seule théorie.
这位作家窥涉百家，写出的文章内容十分丰富。
Zhè wèi zuòjiā kuī shè bǎi jiā, xiě chū de wénzhāng nèiróng shífēn fēngfù.
Cet écrivain s’est nourri de nombreux courants, ce qui donne une grande richesse à ses articles.