窝火憋气
wō huǒ biē qì
étouffer le feu et retenir son souffle
Ce que l’expression veut dire
Réprimer au fond de soi l’humiliation ou la colère, sans oser ou pouvoir l’exprimer.
把屈辱或恼怒强压在心底，不敢或不能发泄。
D’où elle vient
« Lǐ Qingshan, quelque peu craintif, recula jusqu’à la porte et marmonna : “Eh bien, je m’en vais !” Puis il se retourna et sortit en ravalant sa colère. » (Zhōu Lìbō, La Tempête, première partie, chapitre 5)
李青山有些胆怯，他退到门边，嘴头咕噜着：‘滚就滚吧！’扭转身子，窝火憋气地迈出门去了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète pour décrire un état de frustration contenue.
Exemples
被同事误解以后，她只能窝火憋气地回到座位上。
Bèi tóngshì wùjiě yǐhòu, tā zhǐ néng wōhuǒ biēqì de huí dào zuòwèi shàng.
Après avoir été mal comprise par ses collègues, elle est retournée à sa place en ravalant sa colère.
这次谈判失败了，大家心里都窝火憋气。
Zhè cì tánpàn shībài le, dàjiā xīnli dōu wōhuǒ biēqì.
Les négociations ont échoué, et tout le monde en avait gros sur le cœur.
他受了委屈却不敢解释，只好窝火憋气地离开。
Tā shòu le wěiqu, què bù gǎn jiěshì, zhǐhǎo wōhuǒ biēqì de líkāi.
Il avait subi une injustice, mais n’osait pas s’expliquer ; il est donc parti en ravalant son amertume.
怎么受压？嘿，说起来叫人窝火憋气呗！
Comment supporter une telle pression ? Eh bien, cela vous laisse la rage au cœur !
王士美《铁旋风》第一部第五章