窃窃细语
qiè qiè xì yǔ
parler tout bas en secret
Ce que l’expression veut dire
Parler à voix basse dans le dos des autres ou à l’écart. L’expression peut suggérer une conversation discrète ou secrète.
背地里小声说话。
D’où elle vient
« Bien qu’il eût trahi les affaires des deux missions, il ne s’était jamais soucié des registres et des documents. Chaque jour, il réunissait ses partisans à l’écart, parlait avec eux à voix basse et complotait pour s’emparer des armes des fonctionnaires et contrôler le destin de l’empire. » Tiré du Shùnzōng shílù, « Annales véridiques de l’empereur Shunzong », cinquième année de Yongzhen, de Hán Yù, sous les Tang.
虽叛两使事，未尝以簿书为意，日引其党屏人切切细语，谋夺官者兵，以制四海之命。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier des personnes qui parlent à voix basse. Le registre est courant et la connotation est généralement neutre, parfois légèrement péjorative.
Exemples
会议开始前，几个同事在角落里窃窃细语。
Huìyì kāishǐ qián, jǐ ge tóngshì zài jiǎoluò lǐ qièqiè xìyǔ.
Avant le début de la réunion, quelques collègues chuchotaient dans un coin.
孩子们在教室后面窃窃细语，老师很快就发现了。
Háizimen zài jiàoshì hòumiàn qièqiè xìyǔ, lǎoshī hěn kuài jiù fāxiàn le.
Les enfants chuchotaient au fond de la classe, et le professeur s’en est vite aperçu.
新闻发布会还没结束，记者们已经窃窃细语地讨论起来。
Xīnwén fābùhuì hái méi jiéshù, jìzhěmen yǐjīng qièqiè xìyǔ de tǎolùn qǐlái.
Avant même la fin de la conférence de presse, les journalistes ont commencé à discuter à voix basse.
他们在窃窃细语，不知道说些什么？
Ils parlent à voix basse entre eux ; qui sait ce qu’ils racontent ?