突兀森郁
tū wù sēn yù
saillant, dense et luxuriant
Ce que l’expression veut dire
Décrit des montagnes escarpées et des arbres nombreux et luxuriants.
突兀：山峰高高耸起的样子；森郁：形容树木多而茂盛。形容山势险峻，树木繁茂。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou attribut pour décrire un paysage. Le registre est descriptif et la connotation est généralement admirative ou neutre.
Exemples
雨后的山谷突兀森郁，空气也特别清新。
Yǔ hòu de shāngǔ tū wù sēn yù, kōngqì yě tèbié qīngxīn.
Après la pluie, la vallée est escarpée et couverte d'une végétation luxuriante ; l'air est aussi particulièrement pur.
从火车上望去，远处的群山突兀森郁。
Cóng huǒchē shàng wàng qù, yuǎnchù de qúnshān tū wù sēn yù.
Depuis le train, on voit au loin des montagnes escarpées et densément boisées.
这座公园虽然不大，却有一片突兀森郁的山林。
Zhè zuò gōngyuán suīrán bú dà, què yǒu yí piàn tū wù sēn yù de shānlín.
Ce parc n'est pas très grand, mais il possède une zone boisée aux reliefs escarpés et à la végétation luxuriante.
看那山势时而层峦叠嶂，时而突兀森郁，景观煞是迷人。
« Regardez ces montagnes : tantôt elles se dressent en couches successives, tantôt elles sont escarpées et couvertes d'une végétation luxuriante ; le paysage est particulièrement séduisant. »