穿穴逾墙
chuān xué yú qiáng
creuser des trous et franchir les murs
Ce que l’expression veut dire
Se livrer au vol et au cambriolage.
指偷窃行为。
D’où elle vient
« Le trigramme Kan, yin à l'extérieur mais dur et féroce à l'intérieur, présente l'image de quelqu'un qui creuse des trous, franchit les murs, escalade les remparts et se dissimule dans les broussailles. » Dans le commentaire de Yang Shen sur « Kan est le voleur », dans le Livre des mutations.
坎之为卦，外阴柔而内刚狠，有穿穴逾墙乘墉伏莽之状也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet pour désigner le vol. Le registre est plutôt littéraire et la connotation est nettement péjorative.
Exemples
警方怀疑这个团伙经常穿穴逾墙，已经开始调查。
Jǐngfāng huáiyí zhège tuánhuǒ jīngcháng chuān xué yú qiáng, yǐjīng kāishǐ diàochá.
La police soupçonne ce groupe de se livrer régulièrement à des cambriolages et a commencé une enquête.
村里的老人说，靠穿穴逾墙发财，早晚会受到惩罚。
Cūn lǐ de lǎorén shuō, kào chuān xué yú qiáng fācái, zǎowǎn huì shòudào chéngfá.
Les anciens du village disent que s'enrichir par le vol finira tôt ou tard par être puni.
他年轻时曾穿穴逾墙，后来改过自新，开了一家修理店。
Tā niánqīng shí céng chuān xué yú qiáng, hòulái gǎiguò zìxīn, kāi le yì jiā xiūlǐ diàn.
Dans sa jeunesse, il a commis des cambriolages, puis il s'est amendé et a ouvert un atelier de réparation.