穿杨贯虱
chuān yáng guàn shī
percer le peuplier et transpercer un pou
Ce que l’expression veut dire
Décrit une habileté exceptionnelle, en particulier dans le tir à l’arc.
战国时养由基射箭能百步穿杨，纪昌射箭能正中虱心。事见《战国策·西周策》和《列子·汤问》。后形容技艺高超。
D’où elle vient
« Toutefois, sur le champ de bataille, percer la poitrine et transpercer l’armure revient nécessairement à celui qui peut bander un arc puissant. Si un archer moins fort parvient à percer un peuplier et à toucher un pou, c’est alors l’habileté qui l’emporte. » Extrait du Tiangong Kaiwu, « Arcs et flèches ».
但战阵之上，洞胸彻札，功必归于挽强者。而下力倘能穿杨贯虱，则以巧胜也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour qualifier l’adresse d’une personne au tir à l’arc ; registre plutôt littéraire.
Exemples
这位运动员训练多年，终于练成了穿杨贯虱的箭术。
Zhè wèi yùn dòng yuán xùn liàn duō nián, zhōng yú liàn chéng le chuān yáng guàn shī de jiàn shù.
Cet athlète s’est entraîné pendant des années et a finalement acquis une adresse exceptionnelle au tir à l’arc.
电影里的弓箭手百发百中，简直有穿杨贯虱的本领。
Diàn yǐng lǐ de gōng jiàn shǒu bǎi fā bǎi zhòng, jiǎn zhí yǒu chuān yáng guàn shī de běn lǐng.
L’archer du film atteint toujours sa cible ; il possède une adresse vraiment exceptionnelle.
教练说，想达到穿杨贯虱的水平，必须每天认真练习。
Jiào liàn shuō, xiǎng dá dào chuān yáng guàn shī de shuǐ píng, bì xū měi tiān rèn zhēn liàn xí.
L’entraîneur dit que, pour atteindre un tel niveau d’adresse, il faut s’exercer sérieusement chaque jour.
科举自来皆撞着，必无穿杨贯虱之技。
Depuis toujours, les examens impériaux lui tombaient dessus ; il n’avait certainement pas le talent de percer un peuplier et de toucher un pou.
明·归有光《与沈敬甫书》