穿文凿句
chuān wén záo jù
creuser les textes et ciseler les phrases
Ce que l’expression veut dire
Étudier minutieusement les caractères et ciseler les phrases ; se dit ensuite d'une interprétation ou d'une rédaction forcée et artificielle.
钻研文字，琢磨词句。后用作为文牵强附会之意。
D’où elle vient
« Tu es jeune ; pourquoi t'attacher ainsi aux textes et ciseler les phrases, pour oser railler et critiquer un vieil homme ? » Extrait du Youming lu, Récits du monde obscur, de Liu Yiqing, cité dans le Yiwen leiju, Recueil classifié de littérature.
君年少，何以轻穿文凿句，而妄讥诮老子耶？
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, notamment à propos de la composition écrite. Selon le contexte, le terme peut être neutre ou péjoratif, lorsqu'il évoque une recherche artificielle.
Exemples
写这篇文章不用穿文凿句，先把自己的观点说明白。
Xiě zhè piān wénzhāng bú yòng chuān wén záo jù, xiān bǎ zìjǐ de guāndiǎn shuō míngbai.
Pour écrire cet article, inutile de rechercher des tournures artificielles ; commence par exposer clairement ton point de vue.
他总喜欢穿文凿句，反而让简单的问题变得难懂。
Tā zǒng xǐhuan chuān wén záo jù, fǎn'ér ràng jiǎndān de wèntí biàn de nándǒng.
Il aime toujours ciseler ses phrases de façon artificielle, ce qui rend les problèmes simples difficiles à comprendre.
老师提醒我们，分析古诗不能只会穿文凿句。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, fēnxī gǔshī bù néng zhǐ huì chuān wén záo jù.
Le professeur nous a rappelé qu'analyser un poème ancien ne consiste pas seulement à disséquer les mots et les phrases.