穿凿傅会
chuān záo fù huì
creuser et faire des raccords forcés
Ce que l’expression veut dire
Tirer abusivement les faits pour leur faire dire ce qu’ils ne disent pas ; donner une interprétation forcée.
生拉硬扯，牵强解释。
D’où elle vient
« Quant à la théorie des cinq agents, elle provient entièrement de spéculations hétérodoxes et d’interprétations forcées ; les lettrés confucéens ne doivent pas s’en servir pour expliquer les classiques. » Extrait de la réponse de Wang Tingxiang à Xu Tinglun.
与夫五行之学，皆出于异端穿凿傅会之私，儒者不宜据以解经。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment à propos d’un raisonnement, d’une explication ou d’un discours ; la connotation est péjorative.
Exemples
为了证明自己的观点，他穿凿傅会地解释了几条数据。
Wèi le zhèng míng zì jǐ de guān diǎn, tā chuān záo fù huì de jiě shì le jǐ tiáo shù jù.
Pour prouver son point de vue, il a donné une interprétation forcée de plusieurs données.
这篇文章穿凿傅会，不能真正说明问题。
Zhè piān wén zhāng chuān záo fù huì, bù néng zhēn zhèng shuō míng wèn tí.
Cet article repose sur des rapprochements artificiels et n’explique pas réellement le problème.
历史研究要尊重材料，不能为了结论而穿凿傅会。
Lì shǐ yán jiū yào zūn zhòng cái liào, bù néng wèi le jié lùn ér chuān záo fù huì.
La recherche historique doit respecter les sources et ne pas forcer les interprétations pour parvenir à une conclusion.