Dictionnaire de Chengyu

Ce que l’expression veut dire

(expr. idiom.) établir des analogies farfelues

穿凿：把讲不通的硬要讲通；附会：把不相干的事拉在一起。把讲不通的或不相干的道理、事情硬扯在一起进行解释。

D’où elle vient

宋·洪迈《容斋续笔·义理之说无穷》卷二：“用是知好奇者欲穿凿附会固各有说云。”

Caractère par caractère

• 穿 chuān percer; pénétrer; passer par; traverser...
• 凿 zuò burin; creuser; percer
• 附 fù joindre à; être près de
• 会 huì se réunir; rencontrer; être capable de; pouvoir...