空臆尽言
kōng yì jìn yán
vider sa poitrine et épuiser ses paroles
Ce que l’expression veut dire
Parler sans rien dissimuler et dire tout ce que l’on sait ou pense.
臆：胸。胸中毫无隐藏，把知道的东西全都说出来。
D’où elle vient
« Quant à la réponse que je viens de donner, j’ai osé vider ma poitrine et dire tout ce que je savais ; depuis les Han et les Wei, nul ne peut être comparé à Liu Fen. » Dans le Xin Tang shu, Nouveau Livre des Tang, « Biographie de Liu Fen ».
今蕡所对，敢空臆尽言，汉魏以来，无与蕡比。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour qualifier une manière de parler directe et sans réserve. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
面对记者的提问，他空臆尽言，详细说明了事情的经过。
Miànduì jìzhě de tíwèn, tā kōngyì jìnyán, xiángxì shuōmíng le shìqing de jīngguò.
Face aux questions des journalistes, il a tout dit sans rien dissimuler et a expliqué précisément le déroulement des faits.
老师鼓励学生空臆尽言，说出自己对这篇文章的看法。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng kōngyì jìnyán, shuō chū zìjǐ duì zhè piān wénzhāng de kànfǎ.
L’enseignant a encouragé les étudiants à exprimer franchement tout ce qu’ils pensaient de cet article.
在家庭会议上，大家空臆尽言，终于找到了问题的原因。
Zài jiātíng huìyì shàng, dàjiā kōngyì jìnyán, zhōngyú zhǎodào le wèntí de yuányīn.
Lors de la réunion de famille, chacun a parlé franchement, ce qui a finalement permis de trouver la cause du problème.