空空荡荡
kōng kōng dàng dàng
vide, vide, vaste et vide
Ce que l’expression veut dire
Décrit un lieu froid et désert, entièrement vide, ou le sentiment intérieur de ne plus avoir de repères ni de soutien.
形容冷冷清清，空无所有的情景或指心里没着落的感觉。
D’où elle vient
« Dans la cour de la petite école, tout fut en un instant froid, désert et vide. » — Lu Yao, le premier volume, neuvième chapitre du Pingfan de shijie (Le Monde ordinaire)
小学院子里刹那间就一片空空荡荡了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, surtout dans la langue courante. L’expression peut décrire un espace ou un état moral de vide.
Exemples
搬家以后，原来的房间空空荡荡，让我很不习惯。
Bānjiā yǐhòu, yuánlái de fángjiān kōng kōng dàng dàng, ràng wǒ hěn bù xíguàn.
Après le déménagement, l’ancienne chambre était complètement vide, ce qui me déconcertait.
考试结束后，教室里空空荡荡的。
Kǎoshì jiéshù hòu, jiàoshì lǐ kōng kōng dàng dàng de.
Après l’examen, la salle de classe était déserte.
朋友都离开以后，他心里觉得空空荡荡的。
Péngyou dōu líkāi yǐhòu, tā xīnli juéde kōng kōng dàng dàng de.
Après le départ de tous ses amis, il ressentait un grand vide intérieur.
一切已被收拾得干干净净，也空空荡荡。
Tout avait été rangé et nettoyé ; il ne restait plus qu’un espace complètement vide.
章诒和《往事并不如烟·一片青山了此身》