空对空
kōng duì kōng
vide contre vide
Ce que l’expression veut dire
Répondre à du vide par du vide ; être creux et sans réalité.
空：没有内容。以空头对付空头。形容空虚不实。
D’où elle vient
« Tout procède d’illusions sur des illusions ; ce n’est rien d’autre que du vide face au vide. » — l’empereur Wu de Liang, Lingkong, Le Vide spirituel.
皆从妄所妄，无非空对空。
Quand l’employer
Péjoratif ou critique, à propos de propos, promesses ou échanges dépourvus de contenu réel. Peut qualifier une situation ou servir de prédicat.
Exemples
双方只是在会上空对空地谈原则，没有提出具体办法。
Shuāngfāng zhǐ shì zài huì shàng kōng duì kōng de tán yuánzé, méiyǒu tíchū jùtǐ bànfǎ.
Les deux parties se sont contentées de parler de principes sans contenu concret lors de la réunion, sans proposer de solution précise.
这些承诺空对空，居民最关心的交通问题还是没有解决。
Zhèxiē chéngnuò kōng duì kōng, jūmín zuì guānxīn de jiāotōng wèntí háishi méiyǒu jiějué.
Ces promesses sont creuses, et le problème de transport qui préoccupe le plus les habitants n’est toujours pas réglé.
如果报告只有口号，没有数据，就会显得空对空。
Rúguǒ bàogào zhǐyǒu kǒuhào, méiyǒu shùjù, jiù huì xiǎnde kōng duì kōng.
Si un rapport ne contient que des slogans et aucune donnée, il paraîtra creux.