穷街陋巷
qióng jiē lòu xiàng
rues pauvres et ruelles délabrées
Ce que l’expression veut dire
Ruelles pauvres et délabrées.
贫穷破旧的街巷。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner des lieux défavorisés et délabrés. La connotation est généralement défavorable.
Exemples
城市改造后，原来的穷街陋巷变成了整洁的住宅区。
Chéngshì gǎizào hòu, yuánlái de qióng jiē lòu xiàng biàn chéng le zhěngjié de zhùzháiqū.
Après la rénovation urbaine, les anciennes ruelles pauvres sont devenues un quartier résidentiel propre.
这部电影记录了穷街陋巷里的普通人的生活。
Zhè bù diànyǐng jìlù le qióng jiē lòu xiàng lǐ de pǔtōng rén de shēnghuó.
Ce film raconte la vie des gens ordinaires dans des rues pauvres et délabrées.
他小时候住在穷街陋巷，却一直努力学习。
Tā xiǎoshíhou zhù zài qióng jiē lòu xiàng, què yìzhí nǔlì xuéxí.
Il a grandi dans un quartier pauvre et délabré, mais il a toujours travaillé dur à l’école.
昔日的穷街陋巷现在已经不见了，变得十分繁华。
Les rues pauvres et les ruelles délabrées d’autrefois ont aujourd’hui disparu et ont laissé place à un quartier très animé.