穷极要妙
qióng jí yào miào
épuiser l’essentiel et le merveilleux
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelque chose d’une précision ou d’une beauté poussée à l’extrême, notamment une mélodie ou une musique.
形容精妙到极点。多形容乐声。
D’où elle vient
« L’empereur Xiaoyuan avait de nombreux talents artistiques ; il excellait dans les livres d’histoire, jouait du qin et de la flûte dongxiao, composait lui-même des airs, en distinguait les rythmes et les mesures, et atteignait le comble de la perfection. » — Xun Yue, Hanji, « Annales de l’empereur Yuan, seconde partie », époque Han.
孝元皇帝多才艺，善史书，鼓琴吹洞箫，自度声曲，分别节度，穷极要妙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour qualifier une musique, une mélodie ou une autre réalisation d’une grande finesse, dans un registre soutenu.
Exemples
这位歌手的现场演唱穷极要妙，观众听得入了迷。
Zhè wèi gēshǒu de xiànchǎng yǎnchàng qióng jí yào miào, guānzhòng tīng de rù le mí.
L’interprétation en direct de ce chanteur était d’une finesse extraordinaire, au point de captiver le public.
作曲家把每个音符都安排得穷极要妙。
Zuòqǔjiā bǎ měi ge yīnfú dōu ānpái de qióng jí yào miào.
Le compositeur a agencé chaque note avec une précision extrême.
这段传统乐曲虽然简单，却演奏得穷极要妙。
Zhè duàn chuántǒng yuèqǔ suīrán jiǎndān, què yǎnzòu de qióng jí yào miào.
Bien que ce morceau traditionnel soit simple, il est interprété avec une finesse remarquable.