穷极其妙
qióng jí qí miào
épuiser l’extrême de sa merveille
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelque chose d’une beauté ou d’une qualité exceptionnelle.
形容极其美好。
D’où elle vient
« L’empereur Xiaoyuan avait de nombreux talents artistiques ; il excellait dans les livres d’histoire, jouait du qin et de la flûte dongxiao, composait lui-même des airs, en distinguait les rythmes et les mesures, et atteignait le comble de la perfection. » — Xun Yue, Hanji, « Annales de l’empereur Yuan, seconde partie », époque Han.
孝元皇帝多才艺，善史书，鼓琴吹洞箫，自度声曲，分别节度，穷极要妙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une beauté ou une qualité poussée à son degré suprême, dans un registre soutenu.
Exemples
这家餐厅的服务和环境都穷极其妙。
Zhè jiā cāntīng de fúwù hé huánjìng dōu qióng jí qí miào.
Le service et le cadre de ce restaurant sont d’une qualité exceptionnelle.
设计师把这件礼服做得穷极其妙。
Shèjìshī bǎ zhè jiàn lǐfú zuò de qióng jí qí miào.
Le créateur a réalisé cette robe de cérémonie avec une perfection remarquable.
这场音乐会的灯光和舞台效果穷极其妙。
Zhè chǎng yīnyuèhuì de dēngguāng hé wǔtái xiàoguǒ qióng jí qí miào.
Les éclairages et les effets scéniques de ce concert sont d’une beauté exceptionnelle.
既坐，行酒命乐，又美人十数，歌者舞者，丝竹既发，穷极其妙。
« Une fois assis, ils firent circuler le vin et ordonnèrent la musique ; il y avait aussi une dizaine de belles femmes, chanteuses et danseuses. Quand les instruments à cordes et à vent se firent entendre, tout fut d’une perfection extrême. » — Zhang Du, « Zhang Jian », Xuan shi zhi, époque Tang.
唐·张读《宣室志·张鋋》