穷心剧力
qióng xīn jù lì
épuiser le cœur, déployer une force intense
Ce que l’expression veut dire
Se donner entièrement à une tâche et y consacrer toutes ses forces ; s’efforcer au maximum.
尽心尽力，全力以赴。
D’où elle vient
« Si maintenant l’on se donne tout entier et déploie toutes ses forces, en s’absorbant chaque jour dans la sculpture sans regarder au-dehors, quel en sera le résultat ? » (Wang Ling, « Réponse à la lettre de Liu Gongzhu Weizhi », sous les Song)
今夫穷心剧力，茫然日以雕刻为事，而不暇外顾者，其成何哉？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt soutenu. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
为了赶上进度，整个团队都穷心剧力地工作。
Wèile gǎnshàng jìndù, zhěnggè tuánduì dōu qióng xīn jù lì de gōngzuò.
Pour rattraper le retard, toute l’équipe a travaillé de toutes ses forces.
她穷心剧力地准备考试，最后取得了好成绩。
Tā qióng xīn jù lì de zhǔnbèi kǎoshì, zuìhòu qǔdé le hǎo chéngjì.
Elle a préparé son examen avec un engagement total et a finalement obtenu de bons résultats.
面对突发灾情，医护人员穷心剧力地救助伤员。
Miànduì tūfā zāiqíng, yīhù rényuán qióng xīn jù lì de jiùzhù shāngyuán.
Face à la catastrophe soudaine, le personnel médical a tout fait pour secourir les blessés.