穷年尽气
qióng nián jìn qì
épuiser les années, épuiser le souffle
Ce que l’expression veut dire
Épuiser toutes les forces de sa vie entière. L’expression insiste sur un engagement total et prolongé.
穷：尽。竭尽毕生的力量。
D’où elle vient
« J’allais consacrer toute ma vie et toutes mes forces à l’examiner, sans même avoir le temps de déplorer les livres laissés de côté ! » (Qing, Gao Fu, préface)
予将穷年尽气以恣探之不暇，又何至有废卷之叹乎！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, surtout dans un registre soutenu, pour parler d’un effort ou d’une entreprise.
Exemples
为了完成这项研究，他穷年尽气，终于得出了可靠的结论。
Wèile wánchéng zhè xiàng yánjiū, tā qióng nián jìn qì, zhōngyú déchū le kěkào de jiélùn.
Pour mener cette recherche à bien, il y a consacré toutes ses forces pendant des années et a finalement obtenu une conclusion fiable.
她穷年尽气地练习小提琴，后来成为乐团的首席。
Tā qióng nián jìn qì de liànxí xiǎotíqín, hòulái chéngwéi yuètuán de shǒuxí.
Elle a consacré toute sa vie et toute son énergie à pratiquer le violon, puis est devenue premier violon de l’orchestre.
许多科学家穷年尽气，只为解决一个长期存在的问题。
Xǔduō kēxuéjiā qióng nián jìn qì, zhǐ wèi jiějué yí ge chángqī cúnzài de wèntí.
De nombreux scientifiques consacrent toute leur vie à résoudre un problème qui existe depuis longtemps.