穷岁累月
qióng suì lěi yuè
épuiser les années et accumuler les mois
Ce que l’expression veut dire
Désigne une très longue période et une continuité sans interruption.
穷：尽。指经过很长的时间。形容连续不断，时间长久。
D’où elle vient
« Après avoir dépouillé et analysé les trois recueils pendant des années et des mois, il commença peu à peu à examiner les maîtres actuels et à révéler leurs défauts. » Extrait de la stèle funéraire de Huang Zewang, licencié originaire du district, par Huang Zongxi, sous les Qing.
及穿剥三藏，穷岁累月，稍稍出而观今之宗师者，发露其败阙。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète pour insister sur la durée prolongée d’une action ou d’une situation.
Exemples
他穷岁累月地研究这个问题，终于找到了答案。
Tā qióng suì lěi yuè de yán jiū zhè ge wèn tí, zhōng yú zhǎo dào le dá àn.
Il a étudié cette question pendant des années, et a finalement trouvé la réponse.
为了完成这本书，她穷岁累月地查阅资料。
Wèi le wán chéng zhè běn shū, tā qióng suì lěi yuè de chá yuè zī liào.
Pour achever ce livre, elle a consulté des documents pendant de très longues années.
穷岁累月的训练让运动员逐渐提高了成绩。
Qióng suì lěi yuè de xùn liàn ràng yùn dòng yuán zhú jiàn tí gāo le chéng jì.
Un entraînement poursuivi pendant des années a progressivement amélioré les résultats de l’athlète.