穷寇莫追
qióng kòu mò zhuī
ne pas poursuivre l’ennemi acculé
Ce que l’expression veut dire
Ne pas poursuivre un ennemi acculé, de peur qu’il ne contre-attaque désespérément et ne cause des pertes. Par extension, ne pas pousser quelqu’un à bout.
穷寇：走投无路的敌人。不追无路可走的敌人，以免敌人情急反扑，造成自己的损失。也比喻不可逼人太甚。
D’où elle vient
« Il ne faut pas acculer les ennemis désespérés : c’est une règle de l’art militaire. » — le Sunzi (L’Art de la guerre), chapitre « La lutte armée »
穷寇勿迫，此用兵之法也。
Quand l’employer
Expression proverbiale, employée comme complément d’objet ou épithète pour recommander la modération face à un adversaire vaincu.
Exemples
对手已经同意谈判，我们应该穷寇莫追。
Duìshǒu yǐjīng tóngyì tánpàn, wǒmen yīnggāi qióng kòu mò zhuī.
Notre adversaire ayant accepté de négocier, nous ne devons pas le pousser davantage.
比赛领先后，教练提醒队员穷寇莫追，注意防守。
Bǐsài lǐngxiān hòu, jiàoliàn tíxǐng duìyuán qióng kòu mò zhuī, zhùyì fángshǒu.
Après avoir pris l’avantage, l’entraîneur a rappelé aux joueurs de rester prudents et de se concentrer sur la défense.
处理网络争论时，穷寇莫追往往比继续攻击更明智。
Chǔlǐ wǎngluò zhēnglùn shí, qióng kòu mò zhuī wǎngwǎng bǐ jìxù gōngjī gèng míngzhì.
Dans une dispute en ligne, il est souvent plus sage de ne pas acculer davantage l’adversaire que de continuer à l’attaquer.
兵法云：“归师莫掩，穷寇莫追。”
« Comme le dit l’art de la guerre : “On ne tend pas d’embuscade à une armée qui rentre ; il ne faut pas poursuivre un ennemi acculé.” »
明·罗贯中《三国演义》第九十五回