穷凶极暴
qióng xiōng jí bào
pousser la férocité et la violence à l’extrême
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement cruel et féroce.
穷：极。形容极端残暴凶恶。
D’où elle vient
« Depuis que les envahisseurs Jin se sont déchaînés, entre les périodes Jingkang et Jianyan, leur cruauté extrême a conduit à la paix de Shaoxing. » (Lu You, Rapport présenté à la cour, dynastie des Song)
故自金虏猖獗以来，靖康、建炎之间，穷凶极暴，则有绍兴之和。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, dans un registre soutenu et fortement péjoratif, pour qualifier des personnes ou des actes.
Exemples
警方终于抓住了那个穷凶极暴的罪犯。
Jǐngfāng zhōngyú zhuāzhù le nà ge qióngxiōngjíbào de zuìfàn.
La police a finalement arrêté ce criminel d’une extrême violence.
新闻报道了战争中穷凶极暴的行为，引起了社会关注。
Xīnwén bàodào le zhànzhēng zhōng qióngxiōngjíbào de xíngwéi, yǐnqǐ le shèhuì guānzhù.
Les informations ont rapporté des actes d’une cruauté extrême pendant la guerre, suscitant l’attention de la société.
一个穷凶极暴的人也必须受到法律的约束。
Yí ge qióngxiōngjíbào de rén yě bìxū shòudào fǎlǜ de yuēshù.
Même une personne extrêmement féroce doit être soumise à la loi.
明·方孝孺《梁武帝》：“虽穷凶极暴之人，能幡然自悔，则可以成佛。”
« Même un homme extrêmement cruel, s’il se repent soudainement et sincèrement, peut devenir un bouddha. » (Fang Xiaoru, « Liang Wudi », dynastie des Ming)