穷凶极悖
qióng xiōng jí bèi
extrêmement féroce et extrêmement contraire aux règles
Ce que l’expression veut dire
Décrit une conduite cruelle, féroce et contraire aux règles morales ou rituelles.
悖：违反。做事凶残不合礼法。
D’où elle vient
« Le fils aîné de Yifu devait accéder au trône ; pourtant, il s’est montré d’une férocité et d’une insubordination extrêmes, au point d’en arriver là. » Extrait du Song shu, Livre des Song, Biographie de l’empereur Shao.
义符长嗣，属当天位，不谓穷凶极悖，一至于此。
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne et ses actes.
Exemples
警方称这起袭击行为穷凶极悖，社会影响十分恶劣。
Jǐng fāng chēng zhè qǐ xí jī xíng wéi qióng xiōng jí bèi, shè huì yǐng xiǎng shí fēn è liè.
La police a qualifié cette attaque de cruelle et contraire à toute règle, avec un impact social très grave.
他为了钱伤害老人，行为穷凶极悖，令人无法接受。
Tā wèi le qián shāng hài lǎo rén, xíng wéi qióng xiōng jí bèi, lìng rén wú fǎ jiē shòu.
Il a blessé une personne âgée pour de l’argent ; son comportement est d’une cruauté intolérable.
新闻中的罪犯被描述为穷凶极悖的人。
Xīn wén zhōng de zuì fàn bèi miáo shù wéi qióng xiōng jí bèi de rén.
Le criminel présenté dans les informations est décrit comme un individu d’une grande sauvagerie.