穷儿暴富
qióng ér bào fù
un pauvre enfant soudainement riche
Ce que l’expression veut dire
Signifie qu’un pauvre s’est soudainement enrichi. Par extension, se dit aussi d’un accroissement soudain et considérable des connaissances.
穷人骤然发了大财。比喻学问大增。
D’où elle vient
« Mon fils a déjà copié un exemplaire du Tang shu et a emprunté le Qian Han shu pour le recopier. Une fois ces deux ouvrages terminés, ce sera comme un pauvre devenu soudainement riche. » Extrait d’une lettre de Su Shi à Cheng Quanfu.
儿子比抄得《唐书》一部，又借得《前汉》欲抄。若了此二书，便是穷儿暴富也。
Quand l’employer
Expression souvent ironique, employée comme complément ou épithète, notamment à propos d’un nouveau riche ou d’une personne qui vient d’acquérir beaucoup de connaissances.
Exemples
他刚拿到奖学金，买了很多书，真有点穷儿暴富的感觉。
Tā gāng ná dào jiǎng xué jīn, mǎi le hěn duō shū, zhēn yǒu diǎn qióng ér bào fù de gǎn jué.
Il vient d’obtenir une bourse et a acheté beaucoup de livres : il a vraiment l’impression d’être soudain devenu riche.
这位年轻人中了彩票，一夜之间成了穷儿暴富的新闻人物。
Zhè wèi nián qīng rén zhòng le cǎi piào, yí yè zhī jiān chéng le qióng ér bào fù de xīn wén rén wù.
Ce jeune homme a gagné à la loterie et est devenu du jour au lendemain un exemple de pauvre devenu riche.
读完这套专业书，她觉得自己在知识上穷儿暴富了。
Dú wán zhè tào zhuān yè shū, tā jué de zì jǐ zài zhī shi shàng qióng ér bào fù le.
Après avoir lu cette série d’ouvrages spécialisés, elle a eu le sentiment d’avoir soudainement enrichi ses connaissances.
罗四姐的意思是，升斗小民突然中了奖券，也就是拿穷儿暴富的譬喻，来形容她自己的心境。
Selon Luo Sizhen, le fait qu’un simple citoyen gagne soudainement à la loterie illustre l’image d’un pauvre devenu soudainement riche et décrit son propre état d’esprit.
高阳《红顶商人胡雪岩》第五章