穷不与富斗，富不与官斗
qióng bù yǔ fù dòu，fù bù yǔ guān dòu
Le pauvre ne lutte pas contre le riche, le riche ne lutte pas contre le fonctionnaire
Ce que l’expression veut dire
Les pauvres ne peuvent pas lutter contre les riches, et les riches ne peuvent pas lutter contre les autorités. L’expression conseille de tenir compte des rapports de force.
穷：穷人；富：富人；斗：争夺，斗争；官：官吏。穷人斗争不过富人，富人斗不过官府。
D’où elle vient
« Depuis toujours, on dit : “Les pauvres ne peuvent pas lutter contre les riches, et les riches ne peuvent pas lutter contre les autorités.” Dans ces conditions, sur les routes, tous durent se contenir et régler eux-mêmes leurs affaires. » Extrait du cinquième chapitre de Sui-Tang yanyi, Le Roman des Sui et des Tang, de Chu Renhuo, sous les Qing.
自古道：‘穷不与富斗，富不与官斗。’况在途路之中，众人只得隐忍，自行收拾。
Quand l’employer
Proverbe de mise en garde, employé pour conseiller la prudence et la résignation face à un adversaire plus puissant. Il peut être complément, épithète ou proposition autonome.
Exemples
面对大公司的律师，小商户只好提醒自己穷不与富斗。
Miàn duì dà gōng sī de lǜ shī, xiǎo shāng hù zhǐ hǎo tí xǐng zì jǐ qióng bù yǔ fù dòu.
Face aux avocats d’une grande entreprise, le petit commerçant ne peut que se rappeler que les pauvres ne luttent pas contre les riches.
他劝弟弟别冲动，说穷不与富斗，先想办法解决问题。
Tā quàn dì di bié chōng dòng, shuō qióng bù yǔ fù dòu, xiān xiǎng bàn fǎ jiě jué wèn tí.
Il conseilla à son frère de ne pas agir impulsivement, en disant qu’il vaut mieux chercher d’abord une solution que lutter contre plus puissant que soi.
这句“富不与官斗”虽然老套，却提醒人们做事要考虑后果。
Zhè jù “fù bù yǔ guān dòu” suī rán lǎo tào, què tí xǐng rén men zuò shì yào kǎo lǜ hòu guǒ.
Cette formule, bien que convenue, rappelle qu’il faut mesurer les conséquences de ses actes.