穴见小儒
xué jiàn xiǎo rú
un lettré aux vues étroites comme par un trou
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un lettré aux connaissances étroites et à la vision limitée.
穴见：一孔之见。比喻见识狭小的学者。
D’où elle vient
« Les petits lettrés que l’on ne connaît que par l’ouïe et les lettrés médiocres aux vues étroites ne savent pas calculer l’extraction de la racine carrée de vingt-cinq. » — Wang Fan, le Hanxue shicheng ji (Recueil de la transmission de l’érudition Han), chapitre 6
耳听小士，穴见小儒，不知五五之开方。
Quand l’employer
Expression péjorative, de registre écrit. Elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
这位评论家只是穴见小儒，根本不了解这个行业。
Zhè wèi pínglùn jiā zhǐ shì xué jiàn xiǎo rú, gēnběn bù liǎojiě zhège hángyè.
Ce critique n’est qu’un lettré aux vues étroites et ne comprend absolument pas ce secteur.
读书不能穴见小儒，要多接触不同的思想。
Dúshū bù néng xué jiàn xiǎo rú, yào duō jiēchù bùtóng de sīxiǎng.
Il ne faut pas avoir la vision étroite d’un lettré médiocre quand on étudie ; il faut découvrir des idées diverses.
他虽然学历很高，但发言常被批评为穴见小儒。
Tā suīrán xuélì hěn gāo, dàn fāyán cháng bèi pīpíng wéi xué jiàn xiǎo rú.
Bien qu’il soit très diplômé, ses interventions sont souvent critiquées comme celles d’un lettré aux vues étroites.