穴处野居
xué chǔ yě jū
habiter dans une grotte et vivre dans la nature
Ce que l’expression veut dire
Vivre dans des grottes et dans la nature sauvage. Décrit les conditions de vie des hommes primitifs.
穴：洞；处：居住。居住在洞里生活在荒野。形容原始人的生活状况。
D’où elle vient
« Les habitants du monde vivaient dans la nature et les grottes ; comme ils n’avaient pas encore de maisons, ils partageaient le même espace que les animaux. » (Lu Jia, Le Xin yu, « Les Fondements de la voie », dynastie des Han)
天下人民，野居穴处，未有室屋，则与禽兽同域。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un contexte historique, anthropologique ou imagé.
Exemples
考古学家发现，这个部落早期曾经穴处野居。
Kǎogǔxuéjiā fāxiàn, zhè ge bùluò zǎoqī céngjīng xuéchǔyějū.
Les archéologues ont découvert qu’à ses débuts cette tribu vivait dans des grottes et à l’état sauvage.
如果没有现代设施，人们很难想象穴处野居的生活。
Rúguǒ méiyǒu xiàndài shèshī, rénmen hěn nán xiǎngxiàng xuéchǔyějū de shēnghuó.
Sans les équipements modernes, il est difficile d’imaginer une vie dans des grottes et la nature sauvage.
这部纪录片还原了人类穴处野居的早期生活。
Zhè bù jìlùpiàn huányuán le rénlèi xuéchǔyějū de zǎoqī shēnghuó.
Ce documentaire reconstitue les premières conditions de vie des hommes, dans les grottes et la nature sauvage.
凶贼之徒，固合穴处野居，宵行昼伏。
« Les bandits féroces devraient naturellement vivre dans des grottes et dans la nature, se déplacer la nuit et se cacher le jour. » (Chen Ziang, Rapport sur le rat blanc, dynastie des Tang)
唐·陈子昂《奏白鼠表》