稽首再拜
qǐ shǒu zài bài
toucher le sol de la tête et s'incliner deux fois
Ce que l’expression veut dire
Se prosterner en touchant le sol de la tête, puis s'incliner deux fois, en signe de profond respect.
稽首：以头叩地面；再拜：拜两次。
D’où elle vient
« À la fin, Biao fit sortir l'envoyé par la grande porte ; tourné vers le nord, il toucha le sol de la tête, s'inclina deux fois et refusa l'offre. » Dans les Entretiens de Mencius, chapitre Wan Zhang, partie II.
于卒也，摽使者出诸大门之外，北面稽首再拜而不受。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou dans une formule rituelle. L'expression appartient au vocabulaire cérémoniel et historique.
Exemples
古代臣子见到皇帝时，常常要稽首再拜。
Gǔdài chénzǐ jiàn dào huángdì shí, chángcháng yào qǐ shǒu zài bài.
Dans l'Antiquité, les ministres devaient souvent se prosterner deux fois devant l'empereur.
这封信采用稽首再拜的格式，显得十分恭敬。
Zhè fēng xìn cǎiyòng qǐ shǒu zài bài de géshì, xiǎnde shífēn gōngjìng.
Cette lettre adopte une formule de prosternation rituelle, ce qui lui donne un ton très respectueux.
博物馆的展览介绍了使臣稽首再拜的礼仪。
Bówùguǎn de zhǎnlǎn jièshào le shǐchén qǐ shǒu zài bài de lǐyí.
L'exposition du musée présente le rituel par lequel les envoyés se prosternaient et s'inclinaient deux fois.
稽首再拜之，自愧非仙才。
« Je m'incline deux fois devant lui et, honteux, reconnais ne pas avoir le talent d'un immortel. »
唐·李白《游泰山六首》其一