稽古振今
jī gǔ zhèn jīn
examiner l’ancien et stimuler le présent
Ce que l’expression veut dire
Examiner les faits anciens pour en tirer des leçons et revitaliser le temps présent.
指考查古事作为借鉴，以振兴现代。
D’où elle vient
« Examiner l’ancien et revitaliser le présent : l’esprit des lettrés s’en trouvera revigoré. » Extrait de Bao Beiyuan Wei Shu, traduit par Lettre à Bei Yuanwei, de Tan Sitong.
稽古振今，士风一奋。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, à connotation positive, employée à propos de la conduite des affaires ou de la réflexion politique et culturelle. Elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
老师鼓励我们稽古振今，从历史中寻找解决现实问题的方法。
Lǎo shī gǔ lì wǒ men jī gǔ zhèn jīn, cóng lì shǐ zhōng xún zhǎo jiě jué xiàn shí wèn tí de fāng fǎ.
Le professeur nous encourage à étudier le passé pour revitaliser le présent et à chercher dans l’histoire des solutions aux problèmes actuels.
这座博物馆举办新展览，希望通过稽古振今吸引年轻观众。
Zhè zuò bó wù guǎn jǔ bàn xīn zhǎn lǎn, xī wàng tōng guò jī gǔ zhèn jīn xī yǐn nián qīng guān zhòng.
Ce musée organise une nouvelle exposition et espère attirer un jeune public en s’inspirant du passé pour renouveler le présent.
讨论城市发展时，专家认为应该稽古振今，而不是简单照搬旧办法。
Tǎo lùn chéng shì fā zhǎn shí, zhuān jiā rèn wéi yīng gāi jī gǔ zhèn jīn, ér bú shì jiǎn dān zhào bān jiù bàn fǎ.
En discutant du développement urbain, les experts estiment qu’il faut s’inspirer du passé pour agir dans le présent, plutôt que copier simplement les anciennes méthodes.