稔恶藏奸
rěn è cáng jiān
s'être adonné au mal et cacher la perfidie
Ce que l’expression veut dire
Faire le mal pendant longtemps et dissimuler des intentions malveillantes.
长期作恶，包藏祸心。
D’où elle vient
« L'empereur, considérant que Galdan Tseren des Dzoungars, après avoir longtemps commis le mal et dissimulé ses intentions perfides, finirait par menacer les frontières, ordonna à Fu'erdan de partir en expédition comme grand général chargé de pacifier les frontières... » Source: Histoire des Qing, « Annales de l'empereur Shizong ».
丙申，上以准噶尔噶尔丹策零稔恶藏奸，终为边患，命傅尔丹为靖边大将军……征讨准噶尔。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et fortement péjoratif, pour condamner une personne ou un groupe.
Exemples
警方认为这个团伙稔恶藏奸，必须尽快将其查清。
Jǐngfāng rènwéi zhège tuánhuǒ rěn è cáng jiān, bìxū jǐnkuài jiāng qí cháqīng.
La police estime que ce groupe est depuis longtemps criminel et dissimule de mauvaises intentions; il faut tirer rapidement l'affaire au clair.
对稔恶藏奸的网络诈骗者，法律不会姑息。
Duì rěn è cáng jiān de wǎngluò zhàpiàn zhě, fǎlǜ bú huì gūxī.
La loi ne fera preuve d'aucune indulgence envers les escrocs en ligne qui agissent ainsi depuis longtemps et cachent leurs intentions.
一个稔恶藏奸的管理者，最终会失去员工的信任。
Yí ge rěn è cáng jiān de guǎnlǐzhě, zuìzhōng huì shīqù yuángōng de xìnrèn.
Un dirigeant qui agit longtemps de manière malveillante et dissimule ses intentions finit par perdre la confiance de ses employés.