稍关打节
shāo guān dǎ jié
arranger discrètement les passes et les relations
Ce que l’expression veut dire
Corrompre secrètement, nouer des relations et solliciter des faveurs. L'expression évoque des manœuvres intéressées et peu honnêtes.
指暗中贿赂，拉关系，说人情。也称通关节。
D’où elle vient
« Je ne cherche qu'à arranger discrètement les relations, car je crains que certains marchands habitués à faire l'aumône ne refusent de parler davantage. » Dans Wangjiang ting, Le Pavillon de la rivière Wang, troisième acte, de Guan Hanqing, Yuan.
俺则待稍关打节，怕有那惯施舍的经商不请言馀。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète. Le terme est péjoratif et relève surtout de la langue ancienne ou littéraire.
Exemples
他为了拿到项目，到处稍关打节，最后还是被查出来了。
Tā wèile ná dào xiàngmù, dàochù shāo guān dǎ jié, zuìhòu háishi bèi chá chūlái le.
Pour obtenir le projet, il a usé de toutes sortes de passe-droits, mais il a fini par être découvert.
现在办事应该靠制度，不能靠稍关打节。
Xiànzài bànshì yīnggāi kào zhìdù, bù néng kào shāo guān dǎ jié.
Aujourd'hui, les affaires doivent être réglées par les procédures, non par les passe-droits.
记者揭露了有人稍关打节、干预招聘的情况。
Jìzhě jiēlù le yǒurén shāo guān dǎ jié, gānyù zhāopìn de qíngkuàng.
Un journaliste a révélé que certaines personnes usaient de relations et intervenaient dans les recrutements.