程门飞雪
chéng mén fēi xuě
la neige vole devant la porte de Maître Cheng
Ce que l’expression veut dire
Se dit du respect envers les enseignants et de l'importance accordée à l'éducation.
程：宋代理学家程颐。比喻尊师重教。
D’où elle vient
« La neige vole devant la porte de Maître Cheng, faisant perdre beaucoup de temps. » Source: Lettres de Lu Xun, « Lettre à Xu Guangping ».
程门飞雪，贻误多时。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour évoquer le respect des maîtres et de l'enseignement.
Exemples
学校应该营造尊师重教的氛围。
Xuéxiào yīnggāi yíngzào zūn shī zhòng jiào de fēnwéi.
Les écoles devraient créer une atmosphère de respect envers les enseignants et l'éducation.
这位老师用实际行动体现了程门飞雪的精神。
Zhè wèi lǎoshī yòng shíjì xíngdòng tǐxiàn le Chéngmén Fēixuě de jīngshén.
Cet enseignant incarne par ses actes l'esprit de respect des maîtres et du savoir.
家长重视教育，也应该教育孩子懂得程门飞雪。
Jiāzhǎng zhòngshì jiàoyù, yě yīnggāi jiàoyù háizi dǒngde Chéngmén Fēixuě.
Les parents qui attachent de l'importance à l'éducation devraient aussi apprendre à leurs enfants à respecter leurs enseignants.
尊师重教并不一定要效仿程门飞雪。
Respecter les enseignants et l'éducation ne signifie pas nécessairement imiter la neige devant la porte de Maître Cheng.