稀里哗啦
xī lǐ huā lā
bruit de pluie et de fracas
Ce que l’expression veut dire
Onomatopée qui évoque le bruit de la pluie, d'un effondrement ou d'objets qui tombent. Se dit aussi de ce qui est entièrement détruit ou éparpillé.
象声词，形容雨、东西倒塌等发出的声音。形容被彻底破坏或零零散散。
D’où elle vient
« Vers la troisième veille, avec le vent violent et la pluie battante, on n'entendait que ce fracas : les eaux du Fleuve Jaune semblaient s'abattre comme une montagne. » Tiré du Lao Can youji, Voyages de Lao Can, chapitre 13, de Liu E.
三更时候，又赶上大风大雨，只听得稀里哗啦，那黄河水就像山一样的倒下去了。
Quand l’employer
Registre oral, généralement neutre et expressif. S'emploie comme épithète ou adverbe.
Exemples
昨晚雨下得稀里哗啦，我们没法出去吃饭。
Zuówǎn yǔ xià de xī lǐ huā lā, wǒmen méi fǎ chūqù chīfàn.
Hier soir, il pleuvait à verse, et nous n'avons pas pu sortir dîner.
工地上的旧墙稀里哗啦地倒了下来。
Gōngdì shàng de jiù qiáng xī lǐ huā lā de dǎo le xiàlái.
Le vieux mur du chantier s'est écroulé dans un grand fracas.
孩子把积木推了一下，桌上的模型就稀里哗啦散了一地。
Háizi bǎ jīmù tuī le yíxià, zhuō shàng de móxíng jiù xī lǐ huā lā sàn le yí dì.
L'enfant a poussé les briques, et la maquette sur la table s'est éparpillée par terre dans un grand fracas.
大雨稀里哗啦地泼下来。
« La pluie torrentielle se déversa avec un grand fracas. »