稀世之珍
xī shì zhī zhēn
un trésor rare au monde
Ce que l’expression veut dire
Un trésor extrêmement rare dans le monde. Se dit, par extension, de toute chose d’une valeur exceptionnelle.
世间罕见的珍宝。比喻极宝贵的东西。
D’où elle vient
À cette époque, les hauts dignitaires et les amateurs qui avaient obtenu des peintures de Cai, sur paravents et en rouleaux, les conservaient dans leurs maisons comme des trésors rares au monde. Source : Yizhou minghua lu, « Catalogue des peintres célèbres de Yizhou », de Huang Xiufu.
当时卿相及好事者，得居寀图障卷簇，家藏户宝，为稀世之珍。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner une chose rare et précieuse, avec une connotation élogieuse.
Exemples
这件手工艺品保存得很完整，称得上是稀世之珍。
Zhè jiàn shǒugōngyìpǐn bǎocún de hěn wánzhěng, chēng de shàng shì xī shì zhī zhēn.
Cet objet artisanal est si bien conservé qu’il peut être considéré comme un trésor exceptionnellement rare.
这份手稿对研究当地历史来说是稀世之珍。
Zhè fèn shǒugǎo duì yánjiū dāngdì lìshǐ lái shuō shì xī shì zhī zhēn.
Pour l’étude de l’histoire locale, ce manuscrit est un trésor d’une valeur exceptionnelle.
奶奶留下的那张老照片，对我们全家来说是稀世之珍。
Nǎinai liúxià de nà zhāng lǎo zhàopiàn, duì wǒmen quán jiā lái shuō shì xī shì zhī zhēn.
La vieille photo laissée par notre grand-mère est un trésor inestimable pour toute la famille.
清·无垢道人《八仙全传》第19回：“见那丸色如金黄，润若渥丹，小如芥子，重逾铜钱，端的稀世之珍。”
La boule était jaune comme l’or, brillante comme le cinabre, petite comme une graine de moutarde et plus lourde qu’une pièce de cuivre : c’était véritablement un trésor rare au monde.