希世之珍
xī shì zhī zhēn
un trésor rare au monde
Ce que l’expression veut dire
Trésor extrêmement rare dans le monde. Se dit, par métaphore, d’une chose d’une valeur exceptionnelle.
希世：世上希有；珍：宝物。世间罕见的珍宝。比喻极宝贵的东西。
D’où elle vient
« Ma famille conserve une telle calligraphie, trésor rare au monde. » Poème Ti Ziwei laoren dazi ge, de Ouyang Xuan, sous les Yuan.
元·欧阳玄《题紫微老人大字歌》：“家藏有此希世珍。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu et élogieux. Désigne une chose précieuse et difficile à trouver.
Exemples
这幅名家的手稿是博物馆里的希世之珍。
Zhè fú míngjiā de shǒugǎo shì bówùguǎn lǐ de xī shì zhī zhēn.
Ce manuscrit d’un maître est un trésor extrêmement rare du musée.
对研究地方历史来说，这些老照片堪称希世之珍。
Duì yánjiū dìfāng lìshǐ láishuō, zhèxiē lǎo zhàopiàn kānchēng xī shì zhī zhēn.
Pour l’étude de l’histoire locale, ces vieilles photos sont d’une valeur exceptionnelle.
奶奶留下的那封信虽然普通，却是我心中的希世之珍。
Nǎinai liúxià de nà fēng xìn suīrán pǔtōng, què shì wǒ xīnzhōng de xī shì zhī zhēn.
La lettre laissée par ma grand-mère est ordinaire, mais c’est un trésor inestimable à mes yeux.
秦王展开锦袱观看，但见纯白无瑕，宝光闪烁，雕镂之处，天成无迹，真希世之珍矣。
Le roi de Qin déploya le tissu brodé et contempla l’objet : d’une blancheur sans défaut, il brillait comme un joyau et ses sculptures semblaient naturelles ; c’était vraiment un trésor rare au monde.
明·冯梦龙《东周列国志》第九十六回