秽德垢行
huì dé gòu xíng
vertu souillée, conduite salie
Ce que l’expression veut dire
Se souiller volontairement dans sa conduite et sa moralité afin d’éviter un malheur.
指自污浊其德行以避祸患。
D’où elle vient
« Les hommes de capacité moyenne se désagrègent, effacent leur nom et leur trace, souillent leur vertu et leur conduite, afin d’éviter cette réputation. » Source : Ye Shi, « Réponse au mémoire concernant Zhu Yuanhui, fonctionnaire du ministère de la Guerre », dynastie Song.
中材解体，销声灭影，秽德垢行，以避此名。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément d’objet, pour qualifier une conduite moralement dégradée, parfois adoptée par prudence ou pour se protéger.
Exemples
他为了逃避责任而秽德垢行，最终失去了朋友的信任。
Tā wèile táobì zérèn ér huì dé gòu xíng, zuìzhōng shīqù le péngyou de xìnrèn.
Pour fuir ses responsabilités, il a délibérément dégradé sa conduite et a finalement perdu la confiance de ses amis.
真正的困难面前，我们不该选择秽德垢行。
Zhēnzhèng de kùnnan miànqián, wǒmen bù gāi xuǎnzé huì dé gòu xíng.
Face aux véritables difficultés, nous ne devons pas choisir de nous déshonorer.
那位官员宁可辞职，也不愿秽德垢行以求自保。
Nà wèi guānyuán nìngkě cízhí, yě bù yuàn huì dé gòu xíng yǐ qiú zìbǎo.
Ce responsable a préféré démissionner plutôt que de se déshonorer pour se protéger.