移风易尚
yí fēng yì shàng
changer les mœurs et modifier les usages
Ce que l’expression veut dire
Modifier les anciennes coutumes et habitudes. A le même sens que « changer les mœurs et les coutumes ».
改变旧的风俗习惯。同“移风易俗”。
D’où elle vient
Le moment décisif pour transformer les mœurs et modifier les usages a véritablement commencé à cette occasion. Source : préface au Su Pingzhong wenji, « Œuvres réunies de Su Pingzhong », de Liu Ji.
移风易尚之机，实肇于此。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos de la transformation des coutumes.
Exemples
学校希望通过劳动教育移风易尚，让学生尊重劳动。
Xuéxiào xīwàng tōngguò láodòng jiàoyù yí fēng yì shàng, ràng xuéshēng zūnzhòng láodòng.
L’école espère, grâce à l’éducation au travail, faire évoluer les habitudes et apprendre aux élèves à respecter le travail.
移风易尚不是一天就能完成的，需要全社会共同努力。
Yí fēng yì shàng bù shì yì tiān jiù néng wánchéng de, xūyào quán shèhuì gòngtóng nǔlì.
La transformation des coutumes ne peut pas s’accomplir en un jour ; elle exige les efforts de toute la société.
随着生活方式改变，许多家庭正在移风易尚。
Suízhe shēnghuó fāngshì gǎibiàn, xǔduō jiātíng zhèngzài yí fēng yì shàng.
Avec l’évolution des modes de vie, de nombreuses familles modifient leurs anciennes habitudes.