移风平俗
yí fēng píng sú
déplacer les mœurs et pacifier les coutumes
Ce que l’expression veut dire
Transformer les mœurs et modifier les coutumes.
转变风气，改变习俗。
D’où elle vient
Toute musique est liée au gouvernement ; elle transforme les mœurs et pacifie les coutumes. Source : Lüshi Chunqiu, « Annales de Lü Buwei », chapitre « Musique excessive ».
凡音乐通乎政，而移风平俗者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos d’une réforme des coutumes et des pratiques sociales.
Exemples
教育是移风平俗的重要力量。
Jiàoyù shì yí fēng píng sú de zhòngyào lìliàng.
L’éducation est une force importante pour transformer les mœurs et les coutumes.
这项公益活动希望移风平俗，减少铺张浪费。
Zhè xiàng gōngyì huódòng xīwàng yí fēng píng sú, jiǎnshǎo pūzhāng làngfèi.
Cette action d’intérêt public vise à faire évoluer les habitudes et à réduire le gaspillage ostentatoire.
新的社区规定实施后，逐渐起到了移风平俗的作用。
Xīn de shèqū guīdìng shíshī hòu, zhújiàn qǐdào le yí fēng píng sú de zuòyòng.
Après l’entrée en vigueur du nouveau règlement de quartier, celui-ci a progressivement contribué à faire évoluer les habitudes.