移的就箭
yí dì jiù jiàn
déplacer la cible, rapprocher la flèche
Ce que l’expression veut dire
Déplacer la cible pour la rapprocher de la flèche. Se dit du fait de s’accommoder d’une situation ou d’une exigence par des moyens détournés.
移动箭靶靠近箭。比喻曲意迁就。
D’où elle vient
« Déplacer la cible pour rapprocher la flèche, chercher par des détours à obtenir l’accord. » Le Shǐtōng, « La critique de l’histoire », de Liú Zhījǐ, dynastie Tang.
移的就箭，曲取相谐。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans le domaine de la conduite des affaires. Elle est péjorative et dénonce une complaisance intéressée.
Exemples
为了让客户满意，他不断修改标准，简直是在移的就箭。
Wèile ràng kèhù mǎnyì, tā bùduàn xiūgǎi biāozhǔn, jiǎnzhí shì zài yí dì jiù jiàn.
Pour satisfaire le client, il ne cesse de modifier les critères : c’est vraiment déplacer la cible pour rapprocher la flèche.
制定规则不能移的就箭，否则最后谁都不会认真遵守。
Zhìdìng guīzé bù néng yí dì jiù jiàn, fǒuzé zuìhòu shuí dōu bú huì rènzhēn zūnshǒu.
Lorsqu’on établit des règles, il ne faut pas les ajuster par complaisance, sinon plus personne ne les respectera sérieusement.
考试结束后，老师没有移的就箭，而是坚持原来的评分标准。
Kǎoshì jiéshù hòu, lǎoshī méiyǒu yí dì jiù jiàn, érshì jiānchí yuánlái de píngfēn biāozhǔn.
Après l’examen, le professeur n’a pas cédé aux arrangements et a maintenu les critères de notation initiaux.