移根接叶
yí gēn jiē yè
déplacer les racines, relier les feuilles
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un intermédiaire qui établit une relation entre des personnes ou des parties.
喻指牵引媒介。
D’où elle vient
« Quand les petites gens servent d’entremetteurs, ils déplacent les racines et relient les feuilles, faisant éclore quantité de lotus à fleurs jumelles. » Source : Wu Bing, la pièce Qing you ji, « Le Courrier des sentiments », scène « Choisir les beautés », dynastie Ming.
小人做官媒呵，移根接叶，种就了多少并头莲。
Quand l’employer
Expression métaphorique, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Elle s’emploie notamment à propos d’une personne qui sert d’intermédiaire.
Exemples
这位老师成了学校和家长之间的移根接叶之人。
Zhè wèi lǎoshī chéng le xuéxiào hé jiāzhǎng zhījiān de yí gēn jiē yè zhī rén.
Ce professeur est devenu l’intermédiaire entre l’école et les parents.
在这次合作中，法律顾问起到了移根接叶的作用。
Zài zhè cì hézuò zhōng, fǎlǜ gùwèn qǐdào le yí gēn jiē yè de zuòyòng.
Dans cette collaboration, le conseiller juridique a joué le rôle de trait d’union.
朋友从中移根接叶，两家人很快达成了共识。
Péngyou cóng zhōng yí gēn jiē yè, liǎng jiā rén hěn kuài dáchéng le gòngshí.
Un ami a servi d’intermédiaire, et les deux familles sont vite parvenues à un accord.