移有足无
yí yǒu zú wú
déplacer ce qui est en abondance vers ce qui manque
Ce que l’expression veut dire
Utiliser les ressources excédentaires pour compenser les insuffisances. Se dit de la répartition équilibrée des ressources.
指用多余的部分弥补不足的部分。
D’où elle vient
Administrer les quatre États, équilibrer les marchandises et en réguler les prix, transférer l’abondance vers le manque : alors toutes les affaires du monde seront menées à bien. Source : Shang Fan gong canzheng shu, Zimu san, « Lettre au conseiller Fan, troisième note consultative », de Su Shunqin.
运动四国，权衡万货，平准其价，移有足无，然后天下之务举矣。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit, comme prédicat ou épithète.
Exemples
政府应该把多余的物资送到最需要的地区，做到移有足无。
Zhèngfǔ yīnggāi bǎ duōyú de wùzī sòng dào zuì xūyào de dìqū, zuòdào yí yǒu zú wú.
Le gouvernement devrait envoyer les ressources excédentaires dans les régions qui en ont le plus besoin, afin de transférer l’abondance vers le manque.
企业在安排预算时，要考虑各部门的需要，不能只顾移有足无。
Qǐyè zài ānpái yùsuàn shí, yào kǎolǜ gè bùmén de xūyào, bùnéng zhǐ gù yí yǒu zú wú.
Lorsqu’une entreprise établit son budget, elle doit tenir compte des besoins de chaque service et équilibrer les ressources.
这项政策的重点，是通过移有足无改善不同地区的发展差距。
Zhè xiàng zhèngcè de zhòngdiǎn, shì tōngguò yí yǒu zú wú gǎishàn bùtóng dìqū de fāzhǎn chājù.
L’objectif de cette politique est de réduire les écarts de développement entre les régions en redistribuant les ressources.