移易迁变
yí yì qiān biàn
déplacer, modifier, migrer, changer
Ce que l’expression veut dire
Désigne des déplacements et des transformations.
指迁移变化。
D’où elle vient
« L’esprit produit un corps soumis aux différentes étapes de l’existence ; en un instant, il se déplace, se modifie, migre et se transforme : comment les hommes pourraient-ils le savoir ? » Réponse de Zhāng Jūzhèng au maître Li Zūnshī de Zhōngxī, dynastie Ming.
意生分段之身，刹那移易迁变，人乌得而知之。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Elle décrit un changement de situation ou de nature.
Exemples
随着城市发展，这片土地的用途不断移易迁变。
Suízhe chéngshì fāzhǎn, zhè piàn tǔdì de yòngtú bùduàn yí yì qiān biàn.
Avec le développement de la ville, l’usage de ce terrain ne cesse de changer.
人的想法会移易迁变，不能只根据一次谈话下结论。
Rén de xiǎngfa huì yí yì qiān biàn, bù néng zhǐ gēnjù yí cì tánhuà xià jiélùn.
Les idées des gens peuvent évoluer ; on ne peut pas tirer une conclusion d’une seule conversation.
技术移易迁变得很快，学校必须及时更新课程。
Jìshù yí yì qiān biàn de hěn kuài, xuéxiào bìxū jíshí gēngxīn kèchéng.
La technologie évolue très rapidement ; les établissements doivent donc actualiser leurs programmes à temps.