移情遣意
yí qíng qiǎn yì
déplacer les sentiments, dissiper les pensées
Ce que l’expression veut dire
Changer son état d’esprit et se distraire de ses soucis.
变易情志，消遣烦闷。
D’où elle vient
« Quant à l’art des compositions, il ne constitue pas une discipline particulière de gouvernement ; il peut s’abandonner à la liberté. Ainsi, même les mirages et les visions étranges et indistinctes peuvent changer l’humeur et distraire l’esprit. » Source : Yan Fu, « Discours sur la décision de sauver le pays ».
若夫词章一道，本无经济殊科，词章不妨放达，故虽极蜃楼海市，惝恍迷离，皆足以移情遣意。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme prédicat ou complément d’objet. Elle s’emploie à propos d’une activité qui apaise l’ennui ou les préoccupations.
Exemples
周末去公园走走，可以移情遣意，缓解一周的压力。
Zhōumò qù gōngyuán zǒuzou, kěyǐ yí qíng qiǎn yì, huǎnjiě yì zhōu de yālì.
Se promener au parc le week-end permet de se changer les idées et d’apaiser la pression de la semaine.
她喜欢画画，用这种方式移情遣意。
Tā xǐhuan huàhuà, yòng zhè zhǒng fāngshì yí qíng qiǎn yì.
Elle aime peindre et se distraire ainsi de ses soucis.
读一本轻松的小说，有时也能移情遣意。
Dú yì běn qīngsōng de xiǎoshuō, yǒushí yě néng yí qíng qiǎn yì.
Lire un roman léger permet parfois de se changer les idées.