移形换步
yí xíng huàn bù
déplacer la forme, changer le pas
Ce que l’expression veut dire
Comme « changer de pas et modifier les formes ». Se dit de changements nombreux et imprévisibles.
犹移步换形。形容变化多端。
D’où elle vient
« En l’espace de quatre-vingts ans, les circonstances changent de mille façons ; en l’espace d’un pouce, les formes se déplacent et les pas changent. C’est précisément ce que l’on appelle une maîtrise mûrie par les vicissitudes. » Lettre à Fang Erzhi de Qián Yìqiān, dynastie Qing.
八旬之内，势变多端，尽寸之间，移形换步。正所谓波澜独老成也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme prédicat ou épithète. Elle décrit une évolution changeante, souvent difficile à suivre.
Exemples
市场变化太快，公司的经营策略也在移形换步。
Shìchǎng biànhuà tài kuài, gōngsī de jīngyíng cèlüè yě zài yí xíng huàn bù.
Le marché évolue si vite que la stratégie de l’entreprise change constamment.
这部小说情节移形换步，读者很难猜到结局。
Zhè bù xiǎoshuō qíngjié yí xíng huàn bù, dúzhě hěn nán cāi dào jiéjú.
L’intrigue de ce roman change sans cesse, si bien que le lecteur devine difficilement la fin.
新教练上任后，球队的战术移形换步，效果明显不同。
Xīn jiàoliàn shàngrèn hòu, qiúduì de zhànshù yí xíng huàn bù, xiàoguǒ míngxiǎn bù tóng.
Après l’arrivée du nouvel entraîneur, la tactique de l’équipe a beaucoup changé et les résultats sont nettement différents.