移山跨海
yí shān kuà hǎi
déplacer les montagnes, franchir les mers
Ce que l’expression veut dire
Déplacer les montagnes et franchir les mers. Se dit d’une puissance immense.
移动山岳，跨越大海。比喻力量巨大。
D’où elle vient
« Le Liezi parle de déplacer les montagnes et de franchir les mers ; le Huainanzi parle de renverser le ciel et de briser la terre. » Source : Liu Xie, le Wenxin diaolong, « Les Écrits du cœur de la littérature », section « Les philosophes », dynastie Liang du Sud.
《列子》有移山跨海之谈，《淮南》有倾天折地之说。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Elle est généralement élogieuse ou emphatique.
Exemples
面对这么大的工程，大家都需要移山跨海的决心。
Miàn duì zhème dà de gōngchéng, dàjiā dōu xūyào yí shān kuà hǎi de juéxīn.
Face à un projet d’une telle ampleur, chacun doit avoir une détermination à déplacer les montagnes et franchir les mers.
这支救援队移山跨海，终于把物资送到了灾区。
Zhè zhī jiùyuán duì yí shān kuà hǎi, zhōngyú bǎ wùzī sòng dào le zāiqū.
Cette équipe de secours a surmonté d’immenses obstacles et a finalement livré les fournitures à la zone sinistrée.
只要目标明确，普通人也能发挥移山跨海的力量。
Zhǐyào mùbiāo míngquè, pǔtōng rén yě néng fāhuī yí shān kuà hǎi de lìliàng.
Avec un objectif clair, même des gens ordinaires peuvent déployer une force prodigieuse.