移孝作忠
yí xiào zuò zhōng
transformer la piété filiale en loyauté
Ce que l’expression veut dire
Transposer le sentiment de piété filiale envers ses parents en loyauté envers le souverain. L’expression décrit une conception politique traditionnelle.
指把孝顺父母之心转为效忠君主。同“移孝为忠”。
D’où elle vient
La société féodale a autrefois revêtu d’un caractère mystérieux le fait de prendre soin de ses parents. Elle exploitait l’éthique naturelle de l’amour filial pour demander au peuple de transformer sa piété filiale en loyauté envers le souverain.
不错，封建社会曾把养父母这件事涂上一些神秘色彩。它是利用人类热爱父母——‘孝亲’的自然伦理，要人民‘移孝作忠’。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, généralement dans un contexte historique ou critique. La connotation est souvent distanciée ou péjorative.
Exemples
在那种制度下，人们常被要求移孝作忠。
Zài nà zhǒng zhì dù xià, rén men cháng bèi yāo qiú yí xiào zuò zhōng.
Dans ce type de régime, on demandait souvent aux gens de transformer leur piété filiale en loyauté politique.
这篇文章批评了把家庭伦理移孝作忠的做法。
Zhè piān wén zhāng pī píng le bǎ jiā tíng lún lǐ yí xiào zuò zhōng de zuò fǎ.
Cet article critique le fait de transformer l’éthique familiale en loyauté envers le pouvoir.
研究古代思想时，我们要分清孝亲和移孝作忠的区别。
Yán jiū gǔ dài sī xiǎng shí, wǒ men yào fēn qīng xiào qīn hé yí xiào zuò zhōng de qū bié.
Lorsqu’on étudie la pensée ancienne, il faut distinguer le respect des parents de sa transposition en loyauté politique.